Cassey, conozco un club nocturno genial…
Estuviste parada todo el día.
No, gracias Joey. También trabajo todo el día.
-¿No quieres que te lleve? -Prefiero enfrentar la calle.
Dame el dinero, cariño.
¡Trabajo duro para ganar esto!
¡Oficial!
¡Gracias a Dios que lo encuentro!
Esos portorriqueños quisieron robarme.
Juro por Dios, viejo, con un cuchillo.
Era un policía, un policía grandote.
CENTRO DE RECONOCIMIENTOS MEDICOS DE NUEVA YORK
Odio el olor de estos lugares.
Buenos días.
Bueno, tenemos una C-2, fractura C-3…
La cabeza no tenía estabilidad y había una herida…
de deceleración súbita.
La cabeza cae.
Eso es lo interesante.
Lo interesante es que también tiene fractura de laringe.
Simplemente cae.
¿Tratas de decir que dos chicos hicieron esto?
Un testigo ocular dijo que vio a los chicos atacarla.
¿No puede cubrirle la cara?
Se llamaba Cassey Philip. 29 Yo solía ir al bar a tomar unas copas.
Siempre sabía los últimos chistes, lindo sentido del humor.
Yo siempre le decía que debía presentarse…
…para esas comedias…
Con más razón aun creo que quisieras ver presos…
…a esos desgraciados.
No me pases la pelota, Lovejoy.
Mira el tamaño de esos hematomas.
¿Crees que cualquiera de esos chicos pudo hacer eso?
¿En serio crees que esto lo hizo un policía?
¿Por qué no? Ella me conocía, conocía muchos policías.
¿Qué sentido tiene? Necesito aire fresco.
Debiste haber estado tan asustada, Cassey…
Y luego viste un policía.
Estamos bastante cerca del club.
Veo que no bromeas.
Sam, el semáforo.
¿Qué le pasa? Debe estar descompuesto.
Cálmate, ¿qué apuro hay?
Mierda, policía. Esconde la cerveza.
-¿De dónde salió? -No sé… No sé.
Bueno… ¿Cuál es el problema, oficial?
Creo que quieres que bajes.
-¿Para qué? -No se. Mejor coopera.
Ya no puedo pagar más multas, el seguro…
me va a aumentar. 55 Comisario, el detective Tte. Mc Crae quiere verlo.
Que pase.
Tome asiento, Mc Crae.
Tte. revisé su informe.
Ud. presume que fue un policía, en ves de…
algún lunático hijo de puta vestido de policía.
No mató a la chica. Quiso un testigo.
Ahí tiene. Es obvio que es alguien que quiere…
…desacreditar a la policía.
Para mi indica que no es un policía.
Igualmente, creo que debemos investigar a los nuestros.
Quisiera que un psicólogo estudie a los oficiales que…
sufrieron perturbaciones mentales, intentos de suicidio
y extremado stress emocional.
¿Por qué no revisamos a toda la fuerza ya que estamos?
Buscamos a un hombre de dos metros de alto…
que usa uniforme policial.
No sé, por dónde empezar a buscar Comisario.
Quiero que esto no salga del Dto. Que no se sepa.
Mientras podamos, pero El volverá a matar, disfruta.
Tte. Ud. parece saber mucho de este tipo. 76 Digame, ¿cuándo fue su último examen mental?
Cuando quiera Comisario.
¿No trató e matarse hace un par de años?
La pistola se disparó.
La pistola se disparó…
Justo diez días después que su compañero murió en…
en cumplimiento del deber, el arma se dispara sola.
Desde entonces no estuvo muy bien equilibrado…
Aún ahora…
…no sonríe mucho.
¿Qué hace?
¿Qué pasa?
¡Socorro! ¡Por favor!
¡Ayúdenme!
Dios. ¡Por favor, ayúdenme!
¡Esfúmate! ¡Muérete, amigo!
¡Por favor! ¡Socorro!
Me sorprendió tu llamada. 95 No creí que volveríamos a vernos.
Te veo en el noticiero de cada noche justo…
…antes de apagar las luces.
Qué romántico.
Gina, esto no se trata de romance.
Se trata de asesinato.
Se debería advertir a la gente. La mayoría respeta…
…el uniforme y harían todo lo que un policía dice…
…hasta caminar por un callejón oscuro.
¿A quienes mata? ¿Vendedores de droga?
¿Prostitutas?
Gente inocente.
Dios, un policía maníaco. ¿Te gusta como rótulo?
Sabía que podía contar contigo para sensacinalizarlo.
Debes hacerlo más grande que el Sida.
Es la única forma de mover a la municipalidad.
¿Estás listo para que te nombremos en la nota?
Listo para darte una exclusiva…
…pero la quiero en tu noticiero de esta noche tarde.
Necesito pruebas de cada detalle, nombres de testigos.
Encontrarás todo aquí.
Mc Crae, recuerda… Te debo una.
No me debes nada.
Y ahora una exclusiva del Canal de las Noticias.
Según una fuente que trabaja en el Dto. de policía
que la Div. Homicidios trata de suprimir hechos… 121 …de tres homicidios recientes.
Hechos y testigos apuntan sin lugar a dudas…
…a un policía uniformado.
Repito, un policía uniformado de Nueva Cork fue visto…
en estos brutales asesinatos en las calles de noche.
Queremos que sepa por qué el Comisario Pike retuvo
Estos datos, y si el Alcalde sabe lo que pasa en la ciudad
¿Cómo puede defenderse la gente si no sabe…
…que un policía puede ser un psicópata que mata?
Mañana en el show matutino entrevistaremos…
al Detect. Tte. Frank Mc Crae a cargo de la investigación
y a quienes se le ordenó no hablar con la prensa.
No me matarás.
Ahora el que quiera matar a un policía tiene flor de excusa.
¿Puedes creerlo? ¡Creyó que El era el maniaco!
Recibimos más de 700 cartas acusando policías…
…determinados.
Concejal, si un policía le hace multa, ¿qué hace Ud.?
Escribe una carta que lo acusa de ser el asesino.
¿Por qué pasa esto un mes antes de retirarme?
Todos estamos en problema, Capitán.
El turismo bajo %38.
Hay que atrapar a este loco. Está costando millones por día.
Ripley, si no puedes con esto, ¿por qué no te retiras?
De ninguna manera.
Atraparé a este hijo de puta.
Es hábil.
Esta siempre a un paso adelante de mí.
Si patrullo Trivecca y Soho, El ataca en el lado este.
Debe informarle alguien del Departamento.
Eso significa que es uno de nosotros.
No sabía que trabajarías esta noche.
Con todo lo que está pasando, nos hacen trabajar horas extras.
Siempre de noche.
Me preocupa que trabajes tanto de noche.
A mi también.
No hablas mucho de eso.
Cuando vuelvo a casa quiero olvidar.
No vamos a discutir eso, Me haces sentir desplazada, Jack.
Antes me hablabas.
Tú quisiste dejar terapia.
Yo quería seguir, quería seguir pagando.
Así que es culpa mía, ¿no?
Hice todo lo posible para mantener este matrimonio.
Hablas como si hubiera terminado.
No basta con hablar, también debes escuchar.
Y por eso trabajas extra, para alejarte de mi.
-¿O es por otra cosa? -¿Qué quieres decir con eso?
A veces despiertas gritando, como sin aire.
A veces temo que me lastimes mientras sueñas.
¿Alguna ves te lastime?
Se que está mal temerle al propio esposo, pero…
¿Por qué no dijiste eso en terapia?
¿Por qué no dijiste “le tengo miedo y no se por qué”?
Jack, por favor, no salgas hoy, quédate conmigo.
¿Como podría? Estoy de servicio.
Me quedaré el fin de semana. Iremos al campo.
Iremos a Tarry Town como cuando…
No hagas eso.
Lo siento…
…no sé qué me pasa.
No me gusta quedarme sola hasta tan tarde.
Oigo cosas, creo que oigo cosas.
Hay bastantes trabas en las puertas y tienes un arma.
Déjame arreglarte eso.
Si llego temprano trataré de no despertarte.
Puedes despertarme.
Quizás esté durmiendo mucho… Eso da depresión…
…dormir demasiado.
Ten cuidado.
Dices lo mismo todas las noches.
Volvió a salir, ¿no?
¿Quién habla? ¿Por qué sigue llamando?
¿Por qué Jack sigue matando gente?
¿Volverá a hacerlo esta noche?
¿Por qué me hace esto?
¿Cómo estás?
No es difícil, has que lo arregle.
No. Lo arreglaré yo mismo.
¿Por qué me seguiste?
Creí que…
…temía que tú fueras el…
Dios.
No quería que te enteraras así.
Quería decírtelo, pero no sabía cómo.
No te me acerques.
Tienes derecho a odiarnos, pero déjame explicarte…
¡No quiero oir nada más!
¡No digas nada más!
…Porqué los mataré.
Ellen, no apuntes.
Déjala ir. Déjala ir.
¿Ya salieron?
Debieron haberse divertido mucho aquí.
Veamos qué otros destrozos provocaron…
Forrest, hablemos.
Sí, Capitán.
¿Ya decidió dónde irá después de su retiro?
¿Sigue pensando en Florida?
Es acerca de su esposa.
¿Lo llamó para quejarse de nuestro problema?
Creí que iría a un abogado.
Así que no se llevaban bien…
Capitán, ¿desde cuándo mi vida personal es cosa suya?
Desde que su esposa fue hallada muerta en un motel.
En un motel barato de la Avda. 11…
…con la garganta abierta de oreja a oreja.
No, Ud. Se equivoca.
¿Quiere ver las fotos?
Ella se fue corriendo, creí que había ido a casa.
¿Admite que Ud. estuvo ahí?
Traté de detenerla. Tenía una pistola.
Oficial de patrulla Forrest…
…antes que siga hablando…
le leeré sus derechos.
POLICIA MANIACO PROCLAMA UNA 4 TA. VICTIMA.
¿Se guarda algo?
Nunca ví esto antes.
¿Y esto? El diario de su esposa.
Ella escribió…
“Creo que mi esposo podría ser el asesino”.
¿Por eso la siguió? ¿Por eso la silencio?
Eso no es verdad.
¿Tiene coartada para el miércoles o viernes?
Estuve en casa.
Si hubiera estado, su esposa no habría sospechado.
Bueno, estaba con alguien.
Hablaré con mi cliente a solas.
Abogado, le leímos sus “Mirandas” y optó por declarar.
Eso es inadmisible.
Admitió que estuvo en ese motel en presencia…
De la víctima.
Suficiente. Ustedes dos, afuera.
Como desee abogado.
Queremos que el sospechoso sea visto por el testigo…
…mañana temprano.
Buenos días.
Tratan de hacerme culpable.
Todos pidieron sangre y de repente soy yo.
Y Ud. no tiene que ver con lo que pasó.
“Impulso irresistible” es una defensa legal.
Mejor aún: o recuerda haber cometido los crímenes.
Pérdidas de memoria, lagunas mentales.
¿De que está hablando? Yo no lo hice.
Uds. veían en forma regular a un abogado marital.
Un abogado matrimonial.
Tengo un testigo. Había alguien más ahí.
No quiero meterla en esto hasta que deba.
Amigo, necesitará todo la ayuda posible.
Destruirá su carrera. Hablaré el fin de semana.
Si no encuentran al asesino aún, diré quién es Ella.
Dije a mis hijos que si ven un policía…
…crucen a la otra vereda.
-Veo un policía. -¡Me voy!
Ví muchos amigos morir por un tiro de policía.
Por la espalda, cuando no estaban armados.
Según la policía el sospechoso…
…tenía un objeto brillante.
A la policía le gusta matar Por eso son policías.
¿Quién sigue ahora?
A la policía le gusta que le tengas miedo.
Así se sienten más hombres.
Sin el uniforme no son nada No les tengo miedo.
Antes los respetaba. O te pegaban con el machete.
No aceptaban cuentos. Eran la ley.
Hoy en día tienen que disparar para hacerse respetar.
Nadie habla con ellos desde que apareció este loco.
Ves un policía y te apartas. Y ya no hay tantos delitos.
Mc Crae…
…hace 18 años tuve un caso donde el tipo hacía…
…creer que se trataba de un psicótico.
¿Y entonces que hizo? Mató a su esposa…
…para que pareciera uno de los asesinatos.
A Jack le tendieron una trampa.
¿Me vas a decir que el tipo es tan listo?
Es un policía. Quizá hasta es detective.
Vete a la mierda.
Vamos, Ripley. ¿Por qué no?
Todo detective guarda el uniforme con naftalina.
Déjame decirte algo…
Si Jack tuviera coartada, ya lo habría dicho.
Jack protege alguien.
Sea quien sea, no quiere que se involucren…
…y el asesino sabe quién es.
Y tú eres policía.
Claro que si. ¿Qué mierda eres tú?
Vete a la mierda.
-La pones en peligro. -¿Cómo?
Este tipo quiere esperar hasta matar de nuevo.
Quiero que debilitemos nuestra atención…
Para que creamos que mordió un sospechoso.
¿Por qué me elegiría?
Tu contextura física, descripción…
…obtiene información desde dentro del Dpto.
-Y además, por tu vida sexual. -Nadie sabía eso.
Tu novia debió contarlo. Es la única que puede…
…darnos pistas. Y eso la pone en peligro.
Ella sabe cuidarse sola.
Me supera cada ves que vamos al polígono.
-¿Es policía? -La conoces.
Theresa Mallory.
Felicitaciones.
-Un secreto bien guardado. -No de acuerdo contigo.
¿Dónde la encuentro?
Esta noche está de servicio.
¿Cómo estas preciosa?
Todo depende.
¿Quieres que te lleve a alguna parte?
No. Me siento más cómoda aquí.
¿Puedo interesarte en otra cosa?
¿Quieres ser un poco más especifico?
¿No serás policía, verdad?
Acertó, señor hizo la pregunta justa.
¿Por qué no va a su casa con su esposa e hijos?
Justo eso iba a hacer, pero pensaré en ti, bebé.
No puedo arrestarte por eso.
Chau, bebé.
¿Quién es?
¿Eres tú, Malone?
No te hagas la idea equivocada.
Estoy de servicio.
Oficial Mallory, comisaría 33 vicios.
No pudo haber sido un chaleco antibalas.
Le di en la cabeza dos veces.
Dame el ticket, gracias.
Mira las marcas en el cuello.
Te digo Frank que sus manos eran tan grandes…
…y parecían heladas a pesar de sus guantes.
El no respiraba.
No pondremos eso en el informe.
-¿Por qué me buscabas? -Eras el único testigo de Jack.
Tenías que desaparecer.
¿Te habló? ¿Te dijo algo?
No emitió sonido.
Ultima ves. ¿Quieren algo más?
Otra ronda. Dobles.
Tratas de emborracharme.
Te llevaré a algún lugar seguro.
¿Por qué no puedo ir a casa?
Si sabe adónde te asignan, sabe dónde vives.
¿Y cómo?
Debiste haberle contado a alguien.
Jack, cayó en una trampa. Alguien aviso a su esposa.
¿A quién le contaste?
¿Conoces a Sally Noland?
-¿Debería? –Trabaja en el Dpto. hace 20 años.
Es como una madrina para todos.
Usa ese bastón.
Si usa bastón, La conozco.
Su padre fue policía. Ella esta en el cuartel…
…trabaja ahí hace tanto, que nadie le presta atención.
-¿Qué es eso? -La llave de mi Dpto.
Enciérrate ahí. Te llamaré antes de ir.
Así sabrás que soy yo.
Dejaré sonar 2 veces, colgaré y llamaré una ves más.
No contestes el teléfono.
Espera, creí que me harías compañía.
Te llamaré un taxi. No te quiero en la calle.
Pasaré por el cuartel. La Srta. Noland debe estar.
Mc Crae, ¿qué te hiciste en la mano?
Me corté afeitándome.
Firma por mi.
Claro.
Vino en mal momento. Se colgó el sistema.
¿Cómo cuidaremos la unidad sin computadora?
¿Solicitó información?
Debe llenar este formulario. Lo procesaré mañana.
¿Tiene…
…lapicera?
Gracias.
Me cuesta escribir con esta mano…
…hoy me dieron 11 puntos.
Deberíamos conocernos, seguro nos cruzamos…
…en los pasillos durante años.
Tenemos una amiga en común.
-¿Quién? -La Oficial Mallory.
Tuvo problemas hoy.
¿Qué pasó?
Trabajaba de incógnito y se topó con un psicótico.
¿Cómo está?
Bien.
Gracias a Dios. Es buena chica.
Sabía que le gustaría Saber que está bien.
Tomemos una cerveza algún día, para conocernos.
Claro. Seremos todos inseparables.
¿Y el formulario?
A decir verdad, no es tan importante. Olvídelo.
Mejor haga arreglar la computadora.
Me alegra haberla conocido al fin.
Me alegra tanto que vinieras. Temía que no aparecieras.
Es importante que hablemos.
Debes parar de hacer esas locuras.
Debes recordar cumplir el plan.
No hagas esto, por favor.
Sería seguro callar a la chica, pero de esta forma…
…es mucho mejor.
Creen que tiene al culpable, así, bajarán la guardia…
…y tu estarás libre para llegar al Alcalde…
…y al Comisario…
…y poner fin a esto.
Sabía que tenías furia Adentro, Matt…
…pero creí que te las arreglarías con los traficantes
…y la basura humana, que estabas limpiando la ciudad.
Y no con esa pobre gente que hace su vida.
¿Qué te pasa Matta? ¿Qué te cambió tanto?
Dije que estaría junto a ti y lo haré.
Pero debes parar estos asesinatos.
Solo déjalos para los que te hicieron daño.
¿Quién esta ahí?
¿Responda!
Creo que no fue nada.
Matt, ¿Dónde estas?
Te necesito, Matt. Tú me necesitas.
Vuelve…
¡Ud.! ¿Qué hace?
Calma, ¿Qué hacía?
Tenía que hacer pis.
¿Con el arma en la mano? Buena forma de…
…volarse las bolas.
Me asustó con su uniforme.
Hoy día todos andan armados.
Deberían pagarme más por usar uniforme.
Pudo haberse matado. Esos pilares están por caer.
Este lugar será demolido en un par de semanas.
Esta ciudad se pudre. Ya no se puede mear.
SUPER POLICIA MATA 3 TERRORISTAS.
JEFE MAFIA ATRAPADO POR GORDELL.
Toma. Más sobre Gordell, no harás tiempo a leer.
Era mi héroe.
Si. Matt, creía en el viejo dicho: Dispare primero…
…y pregunte después.
Era amable, si lo conocías bien.
¿Lo conociste?
Odio admitirlo, pero le gustaba venir a leer…
…sus recortes, como haces ahora.
Le gustaba su celebridad.
Que pena lo que le pasó.
Fue un crimen lo que le hicieron esos políticos.
Meterlo en Sing Sing con los delincuentes que persiguió…
Fue como sentenciarlo a muerte.
Dicen que violaba derechos humanos.
Hasta los asesinos tienen derechos, ¿no?
Lo asesinaron, los hijos de puta de la municipalidad.
No tenía hijos ni esposa.
Un policía ciento por ciento como él, no tendría tiempo.
Toma, Clance, gracias. Guárdalos.
Te equivocas, tenía novia. Se habrían casado…
…si no hubiera pasado eso.
-¿Sabes quién era Ella? -Claro.
La trajo un día para lucirse.
No era espectacular, pero era linda. Y policía.
Debió haber sufrido mucho.
Peor.
Después que lo condenaron la pobre se tiró…
…de una ventana para suicidarse.
Terrible para una católica. Quedó con un defecto.
Gracias.
Ya no hacen policías como El. Fue único.
-Aún lo es. -¿Cómo?
Nada. Olvídalo.
Interrogaré al sospechoso una media hora.
Llámeme cuando haya terminado.
Sabemos quién es el asesino.
-¿Le dijiste al Fiscal? -Tratamos, no lo creería.
Tú tampoco.
¿Oíste hablar del Det. Matt Cordell?
Sí, pero fue anterior a mi camada.
Fue una leyenda. Murió en prisión.
Supón que ha vuelto, pero que mata inocentes.
¿Cómo pudo escapar vivo?
Lo averiguaremos por la mañana tenemos cita…
…con el médico policial, Dr. Grubber.
¿Por qué no sigues el interrogatorio?
Presiónalo un poco.
La Oficial Mallory continuará hasta que yo vuelva.
POLICIA MANIACO.
¡Basta! ¡El sabe!
¡No lo detendrán pues El lo sabe!
¡El sabe que Ud. está aquí y que yo ya no le sirvo!
¡Sabe que no le sirvo!
¡Lo sabe!
¡Está aquí!
¡El está aquí!
¡Basta!
Apóyese en mi. Vamos, saldremos por aquí.
No temo morir, sino que El Me mate aunque yo lo ame.
¿Por qué no responde nadie?
¡Bájala, Cordell!
¡Maldición, bájala!
¡Hijo de puta!
No, no, quédate ahí.
¿Qué pasa? ¿No oyó el timbre?
¿Qué, es sordo?
Tengo que salir de aquí, vamos.
¿Y tú? Si te ven armado te dispararán.
No te preocupes por mí.
Debo encontrar a Mc Crae. ¿Cómo entraste?
Con Mc Crae. Su auto sigue afuera.
Bueno, súbete al auto y espérame.
Si no salimos en 5’, lárgate de aquí.
¿Entendiste?
Mantenga las manos a la vista. Contra la pared.
Y no hice esto.
Escapó de su celda. Y los mató a todos.
No fui yo, fue otro.
-¡Cállese! -Aún está aquí!
¡Lo está dejando escapar!
Nadie va a escapar, llamaré refuerzos.
Ni lo intente.
Escuche, yo no hice nada de esto.
Dejen las armas ahí. Bueno, sobre la cara, los dos.
-¿Vas a ir tras El? -Ya oíste, no lo hizo.
Theresa, vamos.
Mantendremos la entrevista de Mc Crae en Sing Sing.
Claro, entrar a una cárcel, con media policía…
…buscándote. Eres valiente.
Valiente no. Cagado de miedo.
Si no probamos que Cordell está vivo, estaré perdido.
Por aquí, por favor.
A su izquierda.
ENFERMERIA. ADMINISTRACION.
¿Si? ¿Puedo ayudarlos?
Teníamos cita a las ocho con el Dr. Grubber…
…Llegamos algo temprano.
-¿Tiene nombre? -Det. Frank Mc Crae.
El consultorio es atrás, a su izquierda.
¿Conoció a Matt Cordell?
No había muchos como El. Yo le hice la autopsia.
Las autoridades sabían que algo así podía pasar…
¿Por qué no lo evitaron?
El no lo permitió, se negó a estar aislado.
No quería admitir que estaba asustado.
¿Qué hace Ud. en un caso así?
Cuando… mueren así cortados.
Cuando un preso muere, no es cosa nuestra hacer…
Que vuelva a lucir bien.
Cosemos las partes y lo metemos en un ataúd y…
…lo enterramos.
¿Eso pasó con Matt Cordell?
Tendré que mirar los archivos.
¿Le molestaría?
La mayoría va al Campo Potter.
Estos son los registros de Cordell.
Su cuerpo fue reclamado por una mujer.
¿Puedo ver?
Ambos conocemos a la Srta. Nolland.
Antes de seguir con esto, quiero ver su identificación.
Det. Mc Crae, con una foto.
El Det.-Tte. Mc Crae murió esta mañana.
Fue asesinado.
Por el mismo hombre que mató más de media docena…
…de personas en el Dpto. Central de Policía, anoche.
Aún no leí el diario.
Con razón sabe tantos detalles horribles.
Si yo hubiera matado a esos oficiales, no vendría a la cárcel.
No nos mienta, Ud. sabe quién es el asesino.
¿Cómo sabría yo?
Cordell, no estaba muerto.
Y luego Ud. lo salvó.
Respóndame.
Fue un buen detective.
Tenía muchos amigos.
Todos sabían que si lo poníamos de vuelta…
…en la cárcel…
…lo atacarían igual.
No tenía forma de sobrevivir.
Por eso, cuando lo trajeron, más muerto que vivo.
…un policía me convenció de hacerlo.
¿Sacarlo de la prisión con vida?
No estaba tan vivo, sufrió severo daño cerebral.
Yo estaba seguro de que El, estaba muerto, legalmente.
Dije la verdad al firmar, el certificado de defunción.
Era imposible que volviera a funcionar…
…como ser humano.
Lea, Doc.
¡Salgan de mi oficina!
¡Ahora!
Nunca vinieron. Esto jamás sucedió.
Nuestra descendencia no tiene fin, ¿verdad Doctor?
¿Qué hice mal?
Debieron haberlo visto en el quirófano despedazado.
Sé que el sistema lo mató.
Los políticos lo encarcelaron y los presos hicieron el resto.
Y ahora Uds. tratan de arruinarme la vida.
No trato de arruinar a nadie.
Sólo queremos enterrar a Cordell de una ves por todas.
Salgan de aquí.
Tome, Doctor.
-¿De qué hablan? -Hoy es San Patricio.
El desfile. El Alcalde y el Jefe de Policía estarán ahí.
Si, con 5000 policías.
A Cordell, le encantaba ir a ese desfile cada año.
Y todo lo que amaba, ahora lo odia.
Y este año, el desfile de San Patricio, continúa…
…según el plan, a pesar de su posible cancelación…
…por miedo a hechos violentos.
Las autoridades informaron amenazas de muerte…
…a policías.
Y amenazas de bombas en la ruta del desfile.
Pero eso no impidió que la multitud viniera…
…a este 50ª desfile del día de San Patricio.
Qué Gran Desfile.
El público, furioso por los asesinatos del policía…
…maníaco, trajo a muchos neoyorquinos hostiles.
La policía y el escuadrón de bombas están alertas…
…y también hay detectives de civil entre la multitud.
No puedo ir, me dispararían.
Yo lo haré.
Pero debes hablar con el Comisario.
Convencerlo de que el asesino es un muerto.
El Com. Pike era jefe cuando Cordell fue encarcelado.
Cordell, debe culparlo a El más que a nadie.
-¿Dónde estarás? -Aquí mismo.
Y dice: “Comisario, esa es mi esposa”.
Miren quién ha llegado. La novia de Jack Forrester.
Vamos, salgan de aquí.
Bueno, ¿dónde está ese hijo de puta?
Se entregará después que escuchen.
¿Ahora, Ud. da las órdenes?
Se quién es el asesino.
También nosotros, cariño. Tu novio.
Se eq1uivocan, es un hombre llamado Matt Cordell.
Un fantasma.
¿Está locura se le ocurrió o esta drogada?
Era la teoría de Mc Crae, pero nosotros la verificamos.
Antes de ser asesinado, Mc Crae, llamó a mi casa.
Yo había ido a un festival de caridad…
…pero dejó un mensaje. ¿Quiere escucharlo?
Soy Frank Mc Crae.
Tengo pruebas de que el homicida obtiene…
…información desde dentro del Dpto.
Su cómplice es una mujer policía.
Estaré esperando en la oficina de archivos.
Llámame al llegar.
Claro que no se referirá a Ud.…
…un policía cómplice del asesino…
Se refiere a Sally Nolland.
Qué genial. Acusa a una mujer muerta.
Mientras que en realidad Ud. fue a ver a Forrest…
…con el pretexto de un tema policial.
Y lo ayudó a huir de su celda y a matar a esa gente.
Eso es mentira.
¿Por qué hace esto?
Sabe que digo la verdad sobre Cordell.
Basta, tengo que asistir a un desfile.
Si, mejor váyase Señor. Todos han salido ya.
Espere. Ud. podría estar en peligro si baja.
¿No ve? Cordell quiere matar a Ud. y al Alcalde.
¿Eso le dijo Forrest que dijera?
Si Ud. tuviera sentido común no iría.
Deténgala. Cómplice de homicidio en 1ª grado.
Bajemos por atrás para evitar a los periodistas.
-Siéntate. -¿Qué?
No entiendo. Creí que iba a detenerme.
¿Cuál es el apuro?
Tenemos la oficina para nosotros.
Quizá consigamos una casa en Newberg, mi esposa y yo.
-Me alegro. -Comisario, la corbata.
No te preocupes, vamos.
Apurarse y esperar, ¿eh?
¿Por qué no me lo cuentas todo?
La razón de los asesinatos era extorsión, ¿no?
El dinero no tiene que ver…
…fue venganza contra la ciudad.
La verdad es que esto me vendría bien.
Dame la posibilidad de un ascenso…
…conviérteme en héroe.
Si va a arrestarme, quiero a mi abogado.
Sabes, tu actitud es despreciable.
Bueno, vamos, te llevaré abajo.
No me des problemas. Esto es genial.
No puedo creerlo.
Todo el mundo fue al desfile y yo estoy aquí varado.
¿Aquel no es Forrester?
¿Atrapémoslo!
¿Alto ahí!
¡¿No ven lo que está pasando arriba?!
¡El está ahí en la oficina del Comisario Pike!
No des órdenes.
Podría darte un balazo entre los ojos y sería un héroe.
Yo no soy, El está arriba.
Avisen que el policía maníaco fue capturado.
¡Rápido, pierden tiempo! ¡El asesino va en la camioneta!
¿Sabes disparar una escopeta?
Quédate cerca y observa.
Vehículo visto rumbo al río.
¿El río? Creo que sé adónde va.
Escuchame, ¿sabes dónde está el depósito 14?
Los depósitos están cerrados, se están derrumbando.
Mc Crae lo siguió hasta el depósito 14.
¡Rápido!
Espera, pediré refuerzos.
Aquí patrulla 4604 solicita apoyo en depósito 14 ya.
¡Déjalo ir, Cordell!
Theresa, saca estas esposas.
¡Alto!
Traducido por Sibaris.